CIL2GAD-0474

Categorías: ,

Etiquetas: 

Placa

Mármol

Museo de Cádiz (Inv. 25683)

Desbastada por detrás, y rota en todo su perímetro, aunque por la parte trasera, parece conservar un mínimo vestigio del borde superior. Medidas: (16,5) x (18) x 4 cm. Letras: 3,5 (l. 1), 2,5 (l. 2; letra O 1,1), 2 (l. 3 y 4) cm; interpunción circular y en forma de coma; líneas de pautado. Se halló en las excavaciones del año 1997 en la calle Santa Cruz de Tenerife/Santa María del Mar (UE 3). Fotografía: R. B. B.

[- – -]nia k Sa[- – -]

[- – -]ni k Proba[- – -]

[- – -] k pia k et k inc[- – -]

[- – -]ra k an(norum) k XLI[- – -]

– – – – – –

En l. 1 se menciona a la difunta en nominativo; en l. 2, el genitivo debe corresponder a la denominación del marido o del patrono, cuyo gentilicio parece coincidir en ambos. Al comienzo de l. 3 podría restituirse la indicación de parentesco uxor, coniux si fuera el marido el dedicante; aunque no hay que descartar otras posibilidades como mater. En l. 3 la cópula et invita a pensar que se menciona otra relación familiar de la difunta que estaría al comienzo de l. 4, quizá socera, socra, nura, matertera, a la que se califica de inc[omparabilis]. En función de lo que falte a la derecha, estaría escrito por entero en esta línea o repartido entre el final de esta y el comienzo de la siguiente. Si los suplementos propuestos fuesen correctos, se habrían encargado del sepulcro dos dedicantes: el marido y el yerno o quizá, más probable la hija y el yerno cuyos nombres podrían estar en la parte inferior. Así tendríamos estas posibilidades:

[- – -]nia k Sa[- – -]

[- – -]ni k Proba[- – -i. lib?]

[uxor] k pia k et k inc[ompara]-

[bilis socr]ra k an(norum) k XLI[- – -]

– – – – – –

 

[- – -]nia k Sa[- – -]

[- – -]ni k Proba[- – -i.]

[uxor] k pia k et k inc[ompara]-

[bilis socr]ra k an(norum) k XLI[- – -]

– – – – – –

 

[- – -]nia k Sa[- – -]

[- – -]ni k Proba[- – -i. uxor] 

[mater] k pia k et k inc[ompara]-

[bilis socr]ra k an(norum) k XLI[- – -]

– – – – – –

Datación: por el tipo de letra, segunda mitad del siglo I o primera mitad del segundo.

Bibliografía: INGAD 151